Cribado del c谩ncer de intestino: realizaci贸n de una colonoscopia (Spanish)

Question 1

1. Por qu茅 el NHS ofrece la colonoscopia聽

Accepted Answer

La colonoscopia puede ayudar a detectar p贸lipos y c谩nceres intestinales, ya que pueden desarrollarse sin s铆ntomas.鈥燶u003c/p>

Los p贸lipos son peque帽os tumores en la pared del intestino. La mayor铆a de los p贸lipos son inofensivos, pero algunos tienen m谩s probabilidades de convertirse en c谩ncer. El c谩ncer de intestino es un c谩ncer que se encuentra en cualquier parte del intestino grueso. Esto incluye el colon y el recto.鈥燶u003c/p>

Le ofrecemos una colonoscopia si detectamos cierta cantidad de sangre en su muestra de heces. Esto se debe a que los p贸lipos y los c谩nceres intestinales a veces sangran. La mayor铆a de la gente no tendr谩 c谩ncer de intestino, pero someterse a una colonoscopia nos ayuda a comprobar la causa de la sangre.鈥燶u003c/p>

Si tiene alg煤n p贸lipo, normalmente podemos extirparlo durante la colonoscopia. Esto puede reducir mucho el riesgo de padecer c谩ncer de intestino.鈥� Si hay signos de c谩ncer de intestino, es posible que podamos ofrecer tratamiento. La detecci贸n precoz del c谩ncer de intestino aumenta las probabilidades de que el tratamiento sea eficaz.

El colon y el recto forman el intestino grueso.聽

El intestino forma parte del aparato digestivo. Extrae los nutrientes y el agua de los alimentos y convierte lo que queda en heces.聽

Question 2

2. 颁辞濒辞苍辞蝉肠辞辫颈补听

Accepted Answer

Una colonoscopia es una prueba para comprobar el interior de los intestinos en busca de p贸lipos y c谩nceres de intestino. Tambi茅n ayuda a confirmar si padece una afecci贸n intestinal que no es c谩ncer de intestino.鈥燶u003c/p>

La prueba la realizar谩 un especialista en colonoscopia.鈥燶u003c/p>

Le introducir谩 en el ano un tubo fino y flexible con una peque帽a c谩mara. Se llama colonoscopio. Es posible que sienta c贸mo entra, pero a la mayor铆a de la gente no le duele. Este mostrar谩 el interior del intestino en una pantalla.

El colonoscopista observa im谩genes del interior del intestino en una pantalla聽

La colonoscopia suele durar entre 30 y 45 minutos. La cita completa puede durar unas 2 horas.聽

Durante su cita聽

Su primera cita ser谩 para hablar sobre la realizaci贸n de una colonoscopia. Se trata de una cita con un m茅dico especialista en cribado (SSP). El especialista:鈥燶u003c/p>

hablar谩 con usted sobre los resultados de su cribado鈥燶u003c/p>
describir谩 en qu茅 consiste una colonoscopia鈥燶u003c/p>
le explicar谩 los posibles riesgos y beneficios鈥燶u003c/p>
le explicar谩 las opciones disponibles para que se sienta m谩s c贸modo鈥燶u003c/p>
responder谩 a todas sus preguntas.鈥燶u003c/p>

Comprobar谩n si la colonoscopia es adecuada para usted. Le preguntar谩n si padece alguna enfermedad y si toma medicaci贸n. Algunas personas no pueden someterse a una colonoscopia. El especialista valorar谩 si en su lugar puede ser adecuada una colonoscopia virtual denominada colonograf铆a por tomograf铆a computarizada (CTC). En ella se utilizan rayos X para comprobar la salud del intestino. Lea鈥痋u003ca href="/government/publications/bowel-cancer-screening-having-a-ct-colonography-ctc-scan" class="govuk-link">m谩s informaci贸n acerca de realizar una colonograf铆a por tomograf铆a computarizada (CTC)鈥痚苍鈥痋u003ca rel="external" href="http://gov.uk/" class="govuk-link">51茶馆.鈥燶u003c/p>

Si est谩 en condiciones de someterse a una colonoscopia, puede elegir si desea seguir adelante con el procedimiento. En caso afirmativo, normalmente se realizar谩 en el hospital. Debe realizarse en las dos semanas siguientes a la primera cita.鈥燶u003c/p>

Si tiene alg煤n requisito adicional, d铆gaselo al especialista. Por ejemplo, puede necesitar que alguien le ayude en la cita, como un cuidador o un int茅rprete.鈥燶u003c/p>

Puede pedir que el colonoscopista sea hombre o mujer. Intentaremos adaptarnos a sus preferencias, pero no siempre es posible.

Diagrama que muestra el procedimiento de las citas para el cribado intestinal聽

Question 3

3. Antes de la colonoscopia聽

Accepted Answer

Recibir谩 algunas instrucciones en su cita con el m茅dico especialista en cribado. Le ayudar谩n a prepararse para la colonoscopia.鈥燶u003c/p>

Los intestinos deber谩n estar vac铆os para someterse al procedimiento. Siga atentamente las instrucciones. Estas incluir谩n:鈥燶u003c/p>

qu茅 debe comer y beber en los d铆as previos a la colonoscopia鈥燶u003c/p>
cu谩ndo debe dejar de comer y beber鈥燶u003c/p>
darle sobres de laxantes para beber, o informaci贸n sobre c贸mo conseguirlos鈥燶u003c/p>
c贸mo y cu谩ndo tomar los laxantes.鈥燶u003c/p>

Los laxantes le har谩n ir al ba帽o con m谩s frecuencia de lo habitual para ayudarle a vaciar el intestino. Esto suele ocurrir el d铆a anterior y, a veces, el mismo d铆a de la intervenci贸n.鈥燶u003c/p>

Normalmente estar谩 despierto durante la colonoscopia. Puede tomar:鈥燶u003c/p>

补苍补濒驳茅蝉颈肠辞蝉鈥燶u003c/p>
gas y aire鈥燶u003c/p>
sedaci贸n: medicaci贸n administrada a trav茅s de un peque帽o tubo (c谩nula) en el brazo.鈥燶u003c/p>

Es posible que algunos hospitales no ofrezcan todas estas opciones.聽

Question 4

4. Hacerse una colonoscopia聽

Accepted Answer

Su colonoscopia tendr谩 lugar en la unidad de endoscopia.鈥€燶u003c/p>

Ese d铆a, una enfermera o un especialista le explicar谩n lo que va a ocurrir y los posibles riesgos. Le pedir谩n que firme un formulario de consentimiento. Es para confirmar que comprende los riesgos y que est谩 de acuerdo en someterse a la intervenci贸n.鈥燶u003c/p>

Si est谩 de acuerdo, le pedir谩n que se ponga una bata de hospital. Estar谩 tapado durante la intervenci贸n. La bata tiene una abertura en la espalda.鈥燶u003c/p>

Le ofrecer谩n opciones para aliviar el dolor.鈥燶u003c/p>

Para realizar la prueba, se tumbar谩 sobre el lado izquierdo con las rodillas ligeramente flexionadas hacia arriba.鈥燶u003c/p>

El tubo se introduce por el ano y se gu铆a hasta la parte superior del intestino grueso. El tubo se dobla con facilidad para poder pasar por las curvas del intestino.鈥燶u003c/p>

El colonoscopista bombea suavemente agua o gas (di贸xido de carbono). Esto abre los intestinos y les ayuda a ver. Es posible que tenga ganas de ir al ba帽o, pero sus intestinos ya deber铆an estar vac铆os, as铆 que no se preocupe. Es normal sentirse un poco hinchado.鈥燶u003c/p>

Es posible que tenga calambres estomacales. La colonoscopia puede ser inc贸moda, pero no deber铆a ser dolorosa. Si siente dolor, h谩gaselo saber al colonoscopista. Pueden hacer ajustes para que se sienta m谩s c贸modo.鈥燶u003c/p>

Pueden extirparle p贸lipos del intestino o tomar una peque帽a muestra de tejido corporal para examinarla m谩s de cerca al microscopio. Esto se llama biopsia. No sentir谩 nada si esto ocurre porque no hay nervios en sus intestinos.聽

Question 5

5. Despu茅s de la colonoscopia聽

Accepted Answer

Ir谩 a una zona de recuperaci贸n para descansar. Las enfermeras le monitorizar谩n hasta que est茅 listo para irse a casa. Se le comunicar谩 si el colonoscopista ha extirpado alg煤n p贸lipo o ha tomado una biopsia.鈥燶u003c/p>

Es posible que necesite:鈥燶u003c/p>

que alguien le lleve a casa porque podr铆a estar somnoliento, sobre todo si le han sedado鈥燶u003c/p>
descansar, por lo que es posible que quiera tomarse el d铆a libre del trabajo u otros compromisos.鈥燶u003c/p>

Puede sentirse hinchado o tener calambres estomacales despu茅s de una colonoscopia. Esto suele durar solo de 2 a 3 horas.鈥燶u003c/p>

Si le sedan, deber谩:鈥燶u003c/p>

tener un adulto responsable que permanezca con usted durante al menos 12 horas鈥燶u003c/p>
鈥痭o conducir, beber alcohol ni manejar maquinaria durante 24 horas.鈥燶u003c/p>

Es posible que tenga algo de sangre en las heces o que sangre el ano durante un par de d铆as. Estas cosas son habituales. Si los s铆ntomas no desaparecen en dos d铆as, acuda a su m茅dico de cabecera.鈥燶u003c/p>

Llame al 111 o al hospital donde le hicieron la colonoscopia si tiene:鈥燶u003c/p>

hemorragia anal abundante鈥燶u003c/p>
hemorragia que no desaparece o empeora鈥燶u003c/p>
dolor de est贸mago intenso o que empeora鈥燶u003c/p>
temperatura alta o sensaci贸n de calor o escalofr铆os.聽

Question 6

6. Posibles riesgos de la colonoscopia鈥�

Accepted Answer

En casos muy raros, la colonoscopia puede pasar por alto un c谩ncer o un p贸lipo que podr铆a convertirse en c谩ncer m谩s adelante. Es m谩s probable que esto ocurra si:鈥燶u003c/p>

sus intestinos no est谩n completamente vac铆os鈥燶u003c/p>
es dif铆cil mover la c谩mara alrededor de los intestinos.鈥燶u003c/p>

Consulte a su m茅dico de cabecera si tiene s铆ntomas de c谩ncer de intestino. Es importante que lo haga aunque se haya hecho un cribado de c谩ncer de intestino recientemente. Lea鈥痋u003ca rel="external" href="https://www.nhs.uk/conditions/bowel-cancer/symptoms/" class="govuk-link">m谩s informaci贸n acerca de los s铆ntomas del c谩ncer de intestino鈥痚苍鈥痋u003ca rel="external" href="http://nhs.uk/" class="govuk-link">NHS.UK.鈥燶u003c/p>

En raras ocasiones, pueden producirse complicaciones durante una colonoscopia si usted:鈥燶u003c/p>

tiene una reacci贸n a la sedaci贸n鈥燶u003c/p>
tiene una hemorragia abundante despu茅s de la colonoscopia鈥燶u003c/p>
sufre una perforaci贸n intestinal (peque帽o desgarro o perforaci贸n).鈥燶u003c/p>

Aproximadamente 1 de cada 2500 personas que se someten a una colonoscopia necesita una transfusi贸n de sangre.鈥燶u003c/p>

Las perforaciones intestinales se producen en 1 de cada 1700 colonoscopias. Si esto ocurre, es posible que necesite cirug铆a para repararla. Esto depender谩 del tama帽o y la posici贸n de la perforaci贸n. Algunas personas no necesitan cirug铆a.鈥燶u003c/p>

En raras ocasiones, las complicaciones de la colonoscopia pueden provocar la muerte. Los colonoscopistas est谩n muy capacitados y esto es muy poco probable.鈥燶u003c/p>

Estas estad铆sticas son solo una gu铆a para la poblaci贸n general. El m茅dico especialista en cribado le aconsejar谩 sobre su riesgo personal. Se basar谩 en su edad y estado de salud.聽

Question 7

7. Resultados de la colonoscopia鈥�

Accepted Answer

Es posible que reciba los resultados ese mismo d铆a o que tarde unas semanas. Tambi茅n enviaremos a su m茅dico de cabecera una copia de los resultados.鈥燶u003c/p>

Hay 4 resultados posibles:鈥燶u003c/p>

resultados normales鈥燶u003c/p>
se encontraron p贸lipos: no es necesaria monitorizaci贸n adicional鈥燶u003c/p>
se encontraron p贸lipos: es necesaria monitorizaci贸n adicional鈥燶u003c/p>
c谩ncer de intestino鈥燶u003c/p>

A veces encontramos otras afecciones intestinales. Es posible encontrar p贸lipos o c谩ncer de intestino y otras afecciones intestinales en la misma colonoscopia.聽

7.1 Resultados normales 鈥燶u003c/h3>
Alrededor de 11 de cada 100 personas tienen este resultado.鈥燶u003c/p>
Significa que:鈥燶u003c/p>

no encontramos ning煤n p贸lipo, y鈥燶u003c/p>

no hab铆a signos de otras afecciones intestinales.鈥燶u003c/p>

Si tiene menos de 75 a帽os, le ofreceremos de nuevo el cribado de c谩ncer de intestino dentro de 2 a帽os.聽

7.2 se encontraron p贸lipos: no es necesaria monitorizaci贸n adicional鈥燶u003c/h3>
Aproximadamente 50 de cada 100 (la mitad) obtienen este resultado.鈥燶u003c/p>
Significa que:鈥燶u003c/p>

extirpamos p贸lipos durante su colonoscopia, o鈥燶u003c/p>

tomamos una muestra de c茅lulas (biopsia) de los intestinos para analizarla.鈥燶u003c/p>

Una vez analizada la muestra, no necesitar谩 m谩s tratamiento ni colonoscopias de control.鈥燶u003c/p>
Si tiene menos de 75 a帽os, le ofreceremos de nuevo el cribado de c谩ncer de intestino dentro de 2 a帽os.聽

7.3 se encontraron p贸lipos: es necesaria monitorizaci贸n adicional鈥燶u003c/h3>
Alrededor de 11 de cada 100 personas tienen este resultado.鈥燶u003c/p>
Significa que hemos encontrado un tipo de p贸lipo de alto riesgo. Estos p贸lipos tienen m谩s probabilidades de convertirse en c谩ncer de intestino.鈥燶u003c/p>
A veces los p贸lipos son demasiado dif铆ciles de extirpar durante una colonoscopia. En ese caso, es posible que necesite otra colonoscopia especializada o una intervenci贸n quir煤rgica.鈥燶u003c/p>
En ese caso, le ofreceremos colonoscopias con m谩s regularidad en el futuro. Esto es para comprobar su salud intestinal y ver si tiene nuevos p贸lipos.聽

7.4 C谩ncer de intestino聽

Alrededor de 7 de cada 100 personas tienen este resultado.鈥燶u003c/p>

Si detectamos un c谩ncer de intestino, acudir谩 a un especialista en c谩ncer para que le explique las opciones de tratamiento y le ofrezca apoyo.鈥燶u003c/p>

La mayor铆a de las personas (alrededor de 9 de cada 10) con c谩ncer de intestino en la fase inicial reciben un tratamiento eficaz.鈥燶u003c/p>

Si tiene un c谩ncer de intestino avanzado, puede ser dif铆cil de tratar y no es posible de curar.聽

7.5 Otras afecciones intestinales鈥燶u003c/h3>
A veces, la colonoscopia no encuentra p贸lipos ni c谩ncer intestinal, pero s铆 otras afecciones intestinales como:鈥燶u003c/p>

hemorroides鈥燶u003c/p>

enfermedad de Crohn鈥燶u003c/p>

enfermedad diverticular o diverticulitis鈥燶u003c/p>

colitis ulcerosa colitis.鈥燶u003c/p>

Alrededor de 18 de cada 100 personas tienen este resultado.鈥燶u003c/p>
Puede obtener m谩s informaci贸n sobre estas afecciones en鈥痋u003ca rel="external" href="http://nhs.uk/" class="govuk-link">NHS.UK. Si detectamos signos de otras afecciones intestinales, su m茅dico de cabecera le explicar谩 lo que esto significa y los pasos a seguir. Es posible que necesite tratamiento o monitorizaci贸n fuera del programa de cribado del c谩ncer de intestino.
Diagrama que muestra resultados por cada 100 personas que se someten a una colonoscopia聽

Question 8

8. Informaci贸n adicional y apoyo鈥�

Accepted Answer

Para obtener asesoramiento sobre la colonoscopia, llame a nuestro tel茅fono gratuito de asistencia al 0800 707 60 60. Si tiene dificultades auditivas o del habla, puede utilizar el servicio Relay UK (para sordos) para ponerse en contacto con nosotros. Marque 18001鈥痽 a continuaci贸n 0800 707 60 60 desde su tel茅fono de texto o utilice la aplicaci贸n Relay UK app.鈥燶u003c/p>

Esta informaci贸n est谩 disponible en formatos alternativos, incluidos lectura f谩cil y otros idiomas. Para solicitar otro formato, llame al 0300 311 22 33 o env铆e un correo electr贸nico a england.contactus@nhs.net.鈥赌赌燶u003c/p>

Tambi茅n puede:鈥燶u003c/p>

Si tiene 75 a帽os o m谩s, puede seguir participando en el cribado del c谩ncer de intestino cada 2 a帽os, pero no se le invitar谩. Puede llamar al tel茅fono de ayuda 0800 707 60 60 para solicitar un kit de prueba casero.鈥€燶u003c/p>

Utilizamos la informaci贸n personal de su historial del NHS para invitarle a someterse al cribado en el momento adecuado. Esta informaci贸n nos ayuda a mejorar los programas de cribado y a prestar una asistencia de calidad. Lea m谩s sobre c贸mo utilizamos y protegemos su informaci贸n. 鈥€燶u003c/p>

Obtenga m谩s informaci贸n sobre c贸mo optar por no realizar el cribado.

51茶馆

Cribado del c谩ncer de intestino: realizaci贸n de una colonoscopia (Spanish)

Applies to England

Help us improve 51茶馆

Help us improve 51茶馆