Cribado de cuello uterino: folleto para las mujeres que se plantean someterse a un cribado听(Spanish)

Question 1

1. Por qu茅 el NHS ofrece el cribado de cuello uterino听

Accepted Answer

Ofrecemos el cribado de cuello uterino para comprobar la salud del cuello uterino y ayudar a prevenir el c谩ncer de cuello uterino. Buscamos el virus del papiloma humano (VPH) de alto riesgo. Esto se debe a que puede causar cambios an贸malos que pueden producir el c谩ncer de cuello uterino.听

La detecci贸n y el tratamiento precoz de cualquier cambio pueden prevenir la mayor铆a de los casos de c谩ncer de cuello uterino. El c谩ncer de cuello uterino afecta sobre todo a mujeres y personas menores de 45 a帽os, pero los cambios an贸malos pueden producirse a cualquier edad.听

El cribado de cuello uterino salva miles de vidas cada a帽o en el Reino Unido.听

El cribado peri贸dico de cuello uterino es importante. Sigue teniendo riesgo de padecer c谩ncer de cuello uterino aunque:听

se haya vacunado contra el VPH听
solo haya tenido 1 pareja sexual听
no haya tenido relaciones sexuales con penetraci贸n听
haya tenido la misma pareja, o no haya tenido relaciones sexuales, durante mucho tiempo听
sea lesbiana o bisexual听
sea un hombre trans o una persona no binaria con cuello uterino听
se haya sometido a una histerectom铆a subtotal (parcial) que no le haya extirpado el cuello uterino听

Si se ha sometido a una histerectom铆a total, no tiene 煤tero ni cuello uterino. Esto significa que no necesita un cribado de cuello uterino.听

Question 2

2. A qui茅n invitamos al cribado de cuello uterino听

Accepted Answer

Invitamos sistem谩ticamente a mujeres de 25 a 64 a帽os cada 5 a帽os. La mayor铆a de los c谩nceres de cuello uterino se desarrollan entre estas edades.听

Su m茅dico de cabecera nos facilita sus datos de contacto. Aseg煤rese de que sus datos son correctos, incluidos los siguientes:听

苍辞尘产谤别听
fecha de nacimiento听
诲辞尘颈肠颈濒颈辞听
n煤mero del m贸vil听
direcci贸n de correo electr贸nico听

Su invitaci贸n le dar谩 informaci贸n sobre concertar el cribado de cuello uterino. Puede concertarlo tan pronto como reciba la invitaci贸n.听

Los hombres trans y las personas no binarias con cuello uterino tambi茅n pueden someterse a un cribado de cuello uterino. La forma en que se le invite depender谩 de c贸mo conste su sexo en su historial m茅dico:听

Si figura como mujer, recibir谩 las invitaciones autom谩ticamente.听
En caso contrario, puede 芦optar禄 por recibir invitaciones rutinarias. Para ello, p贸ngase en contacto con un proveedor de servicios de cribado de cuello uterino, como su m茅dico de cabecera, un centro de salud sexual o un centro de salud para transg茅nero.听

Si no est谩 segura, p贸ngase en contacto con su m茅dico de cabecera. Obtenga m谩s informaci贸n sobre el cribado para personas transg茅neros y no binarias.听

Question 3

3. C谩ncer de cuello uterino y VPH听

Accepted Answer

El c谩ncer de cuello uterino es un c谩ncer que se encuentra en cualquier parte del cuello uterino.听

El cuello uterino es la abertura de la vagina hacia el 煤tero. Forma parte del aparato reproductor y a veces se denomina c茅rvix.

Diagrama que muestra la posici贸n del cuello uterino听

Casi todos los c谩nceres de cuello uterino los produce una infecci贸n por ciertos tipos de alto riesgo del virus del papiloma humano (VPH).听

VPH es el nombre de un grupo muy com煤n de virus. La mayor铆a de los virus del VPH son de bajo riesgo y no causan ning煤n problema.听

Los virus del VPH se propagan f谩cilmente. Se puede contraer el VPH por cualquier tipo de contacto sexual, incluido:听

cualquier contacto piel con piel de la zona genital听
sexo vaginal, anal u oral听
compartir juguetes sexuales听

Se puede contraer el VPH aunque no se hayan mantenido relaciones sexuales con penetraci贸n. La mayor铆a de las personas contraen alg煤n tipo de VPH a lo largo de su vida. No es nada de lo que deba avergonzarse o sentirse humillada.听

Se puede tener el VPH durante muchos a帽os aunque no haya sido sexualmente activa o no haya tenido una nueva pareja. El VPH no siempre provoca s铆ntomas, por lo que es posible que no sepa si lo tiene.听

Por lo general, el organismo se deshace del VPH, pero si el VPH de alto riesgo permanece en el organismo, puede provocar cambios en las c茅lulas del cuello uterino. Estos cambios pueden convertirse en c谩ncer de cuello uterino si no se tratan.听

Si no tiene un tipo de VPH de alto riesgo, es muy poco probable que padezca c谩ncer de cuello uterino. Esto incluye si ha tenido antes cambios celulares an贸malos en el cuello uterino.听

Question 4

4. C贸mo funciona el cribado de cuello uterino听

Accepted Answer

El cribado de cuello uterino suele realizarlo una enfermera o un m茅dico. Puede solicitarlo cuando concierte su cita, y en la consulta de su m茅dico de cabecera o centro de salud sexual se asegurar谩n de que haya una profesional sanitaria disponible.听

Le tomar谩n una muestra de c茅lulas del cuello uterino con un cepillo suave para analizarla en un laboratorio. Despu茅s de esto, la mayor铆a de las personas no necesitar谩n m谩s pruebas.听

Si encontramos VPH de alto riesgo en su muestra, tambi茅n comprobaremos si hay cambios an贸malos en las c茅lulas. Esto ayuda a que los resultados del cribado de cuello uterino sean m谩s precisos.听

Si detectamos cambios, es posible que necesite una prueba diferente, denominada colposcopia, para examinar el cuello uterino m谩s de cerca. Le ofreceremos una cita para hablar de ello si lo necesita.听

听### En su cita听

La enfermera o el m茅dico le explicar谩n lo que puede esperar en cada paso del cribado:听

Tendr谩 intimidad para desvestirse de cintura para abajo. Puede llevar algo que pueda dejarse puesto, como un jersey largo, un vestido o una falda.听
Le dar谩n una s谩bana de papel o una toalla para que se la ponga en la zona de la cintura durante el cribado.听
Normalmente se tumbar谩 con las piernas flexionadas, los pies juntos y las rodillas separadas. Puede pedir que le coloquen en otra posici贸n, por ejemplo de lado. A veces, es posible que tenga que cambiar de posici贸n durante la prueba.听
La enfermera o el m茅dico le introducir谩n suavemente en la vagina un instrumento liso en forma de tubo llamado esp茅culo. Pueden utilizar una peque帽a cantidad de lubricante para reducir las molestias. Puede pedir que le pongan un esp茅culo m谩s peque帽o. Tambi茅n puede pedir introducirse el esp茅culo usted misma al principio.听
Abrir谩n el esp茅culo para ver el cuello del 煤tero. Con un cepillo suave, tomar谩n una peque帽a muestra de c茅lulas del cuello uterino. Es posible que sienta alguna molestia. Puede hacer ejercicios de respiraci贸n para relajarse.听
Cerrar谩n y retirar谩n el esp茅culo y le dejar谩n vestirse. Pueden darle pa帽uelos de papel para limpiar cualquier resto de lubricante.听

La prueba de cribado de cuello uterino en s铆 debe durar menos de 5 minutos. La consulta dura unos 10 minutos.听

La enfermera o el m茅dico estar谩n preparados para ayudarle. Tambi茅n puede acompa帽arle un amigo/a, pariente, pareja o asistente social. Esta persona puede estar con usted en la cita.听

Si necesita vaciar la vejiga antes del cribado, comun铆queselo a la enfermera o al m茅dico. Puede pedir que le hagan ajustes para sentirse m谩s c贸moda y debe decir si siente alg煤n dolor.听

Puede ver un v铆deo de un cribado de cuello uterino听 en NHS.UK. En 茅l se muestra una vista ilustrada del interior del cuerpo y se explica lo que ocurre durante la prueba.听

听## Consejos pr谩cticos y apoyo听

Es posible que necesite apoyo para acudir a su cribado de cuello uterino. Cuando haga la reserva, comunique a su consulta del m茅dico de cabecera o cl铆nica de salud sexual si necesita alg煤n ajuste razonable, como:听

una cita m谩s larga o doble听
informaci贸n en otros idiomas o formatos o un int茅rprete听
un acompa帽ante en la sala con usted (otro miembro del personal formado)听
una cita con un m茅dico o enfermera de confianza con el que ya tenga una buena relaci贸n听

顿别产别谤铆补:听

reservar la cita para cuando no tenga la menstruaci贸n (esto incluye los dos d铆as anteriores o posteriores al sangrado)听
esperar hasta despu茅s de cualquier tratamiento por flujo vaginal inusual o infecci贸n p茅lvica听
comunicar si est谩 o podr铆a estar embarazada, ya que es posible que tenga que retrasar la prueba听

La mayor铆a de las personas deben evitar los medicamentos, lubricantes y cremas vaginales durante los dos d铆as anteriores al cribado de cuello uterino. Sin embargo, si cree que su cita puede ser m谩s dif铆cil debido a la sequedad vaginal, pueden recetarle una crema vaginal de estr贸genos o un pesario antes del cribado.听

Es comprensible que algunas personas sientan ansiedad ante el cribado de cuello uterino. Esto puede deberse a problemas de salud mental, experiencias traum谩ticas en el pasado, abusos sexuales o violencia dom茅stica. Usted tiene el control del cribado de cuello uterino y puede pedir que se interrumpa en cualquier momento. Puede leer nuestra鈥痋u003ca href="/government/publications/cervical-screening-support-for-people-who-find-it-hard-to-attend" class="govuk-link">orientaci贸n para personas a las que les resulta dif铆cil acudir鈥痚n 51茶馆.听

Question 5

5. Resultados del cribado de cuello uterino听

Accepted Answer

La enfermera o el m茅dico le dir谩 cu谩ndo puede esperar obtener sus resultados. Hay 3 resultados posibles:听

VPH negativo听
VPH positivo, sin c茅lulas an贸malas听
VPH positivo y c茅lulas an贸malas听

A veces no podemos obtener un resultado de su muestra. Si esto ocurre, le invitaremos a otro cribado de cuello uterino en el plazo de 3 meses. Esto no significa que algo vaya mal.听

5.1 VPH negativo听

La mayor铆a de las personas (aproximadamente 87 de cada 100) obtienen este resultado.听

Significa que no hemos encontrado VPH de alto riesgo en su muestra.听

Su riesgo de padecer c谩ncer de cuello uterino es muy bajo. No es necesario que analicemos su muestra para detectar cambios celulares an贸malos en el cuello uterino.听

Por lo general, le invitaremos a someterse a una nueva prueba de cribado en 5 a帽os. A algunas personas se les puede invitar antes en funci贸n de los resultados de pruebas anteriores. En su carta de resultados se le confirmar谩 esto.听

5.2 VPH positivo, sin c茅lulas an贸malas听

Alrededor de 9 de cada 100 personas tienen este resultado.听

Significa que hemos encontrado VPH de alto riesgo en su muestra, pero no hab铆a cambios celulares an贸malos.听

Le invitaremos a que vuelva a hacerse la prueba en un a帽o. Le pedimos que venga antes de lo habitual para que podamos comprobar si su organismo ha eliminado el VPH de alto riesgo, lo que ocurre en la mayor铆a de los casos.听

Si sigue teniendo el VPH de alto riesgo pero no hay cambios celulares an贸malos, le invitaremos a que vuelva a someterse a un cribado 1 a帽o despu茅s. Si despu茅s de 2 a帽os sigue teniendo el VPH de alto riesgo, le invitaremos a una colposcopia para examinar el cuello uterino con m谩s detalle.听

5.3 VPH positivo y c茅lulas an贸malas听

Alrededor de 4 de cada 100 personas tienen este resultado.听

Significa que hemos encontrado VPH de alto riesgo en su muestra y cambios an贸malos en las c茅lulas del cuello uterino. En su carta de resultados se le explicar谩 esto con m谩s detalle.听

Le haremos una colposcopia. Es como el cribado del cuello uterino, pero se hace en el hospital. Una enfermera especializada o un m茅dico le examinar谩 el cuello uterino con una lente de aumento. Se llama colposcopio y permanece fuera del cuerpo. Si es necesario, pueden tomar una peque帽a muestra de tejido llamada biopsia. Puede leer鈥痋u003ca rel="external" href="https://www.nhs.uk/conditions/colposcopy/" class="govuk-link">m谩s informaci贸n acerca de realizar una colposcopia鈥痚n鈥�51茶馆.听

La mayor铆a de las personas que se someten a una colposcopia no tienen c谩ncer de cuello uterino.

Resultados por cada 100 personas que se someten a un cribado de cuello uterino听

El NHS registra su resultado en una base de datos nacional. Esto significa que podemos comparar los resultados de su cribado peri贸dico. Conservaremos su muestra durante 10 a帽os.听

Question 6

6. Posibles riesgos del cribado de cuello uterino听

Accepted Answer

Ninguna prueba de cribado es fiable al 100 %.听

En el cribado de cuello uterino, esto se debe a que:听

a veces puede pasar desapercibida una infecci贸n por VPH o c茅lulas an贸malas (un resultado de 芦falso negativo禄)听
existe una peque帽a posibilidad de que un resultado diga que se encuentran c茅lulas an贸malas cuando el cuello uterino es normal (un resultado de 芦falso positivo禄)听
existe un peque帽o riesgo de que se desarrollen c茅lulas an贸malas y se conviertan en c谩ncer entre una prueba de cribado y la siguiente听

El cribado de cuello uterino no es un control de otros c谩nceres del aparato reproductor, como el c谩ncer de ovario, de 煤tero, de vulva o de vagina. No espere a ponerse en contacto con su m茅dico de cabecera si tiene alguna duda.听

6.1 Posibles riesgos de someterse a una colposcopia听

La mayor铆a de las personas no necesitar谩n que se les remita a una colposcopia ni que se les extraigan c茅lulas an贸malas. Si es necesario extraer c茅lulas, existe un peque帽o riesgo de hemorragia e infecci贸n. Recibir谩 m谩s informaci贸n para ayudarle a decidir si necesita una colposcopia.听

Question 7

7. S铆ntomas del c谩ncer de cuello uterino听

Accepted Answer

Los s铆ntomas del c谩ncer de cuello uterino pueden incluir:听

sangrado vaginal inusual听
sangrado durante o despu茅s de las relaciones sexuales, entre menstruaciones o despu茅s de la menopausia (cuando la menstruaci贸n ha cesado durante 12 meses o m谩s)听
menstruaciones m谩s abundantes de lo habitual听
cambios en el flujo vaginal听
dolor durante las relaciones sexuales听
dolor en la parte baja de la espalda, entre los huesos de la cadera (pelvis) o en la parte baja del vientre.听

Estos s铆ntomas son muy frecuentes y pueden deberse a muchas causas, pero es importante que los examine un m茅dico de cabecera. Si la causa es un c谩ncer, detectarlo pronto significa que el tratamiento tiene m谩s probabilidades de ser eficaz.听

Si padece otra enfermedad, como fibromas o endometriosis, acuda al m茅dico si los s铆ntomas cambian, empeoran o no le parecen normales.听

Question 8

8. 驴Qui茅n tiene m谩s probabilidades de padecer c谩ncer de cuello uterino?听

Accepted Answer

El c谩ncer de cuello uterino afecta sobre todo a mujeres y personas con cuello uterino menores de 45 a帽os, pero puede aparecer a cualquier edad.听

Puede tener m谩s probabilidades de padecer c谩ncer de cuello uterino si:听

tiene menos de 45 a帽os (el c谩ncer de cuello de 煤tero es m谩s frecuente en personas j贸venes)听
tiene el sistema inmunitario debilitado, por ejemplo si tiene VIH o SIDA听
ha tenido muchos hijos o los ha tenido a una edad temprana (menor de 17 a帽os)听
su madre tom贸 el medicamento hormonal dietilestilbestrol mientras estaba embarazada de usted听
ha tenido c谩ncer vaginal, vulvar, renal o de vejiga en el pasado听
蹿耻尘补听
ha tomado la p铆ldora anticonceptiva durante m谩s de 5 a帽os (esto solo aumenta ligeramente el riesgo)听

Puede reducir la probabilidad de padecer c谩ncer de cuello uterino utilizando preservativos, dejando de fumar y llevando una dieta equilibrada.听

No puede padecer c谩ncer de cuello uterino si le han operado para extirparle la matriz y el cuello uterino.听

Question 9

9. El c谩ncer de cuello uterino y la vacuna contra el VPH听

Accepted Answer

La vacuna contra el VPH ayuda a proteger frente al virus VPH, causante de la mayor铆a de los c谩nceres de cuello uterino.听

Se recomienda para ni帽os de 12 a 13 a帽os y personas con mayor riesgo de contraer el VPH. Si cumpl铆a los requisitos pero no se vacun贸 cuando ten铆a 12 o 13 a帽os, p贸ngase en contacto con su m茅dico de cabecera.听

Sigue siendo importante acudir a las citas para el cribado de cuello uterino, aunque se haya vacunado contra el VPH. La vacuna no protege frente a todos los tipos de VPH, por lo que sigue existiendo una peque帽a posibilidad de contraer c谩ncer de cuello uterino.听

El cribado de cuello uterino y la vacunaci贸n contra el VPH ofrecen la mejor protecci贸n contra el c谩ncer de cuello uterino.听

Question 10

10. Ensayos cl铆nicos听

Accepted Answer

Es posible que le pregunten si desea participar en un ensayo cl铆nico. Se trata de estudios de investigaci贸n m茅dica. Cualquier ensayo que se le ofrezca recopilar谩 informaci贸n sobre los mejores tipos de pruebas de cribado o tratamientos para que podamos mejorar los servicios en el futuro. Usted puede decidir si participa o no.听

Question 11

11. Informaci贸n adicional y apoyo听

Accepted Answer

Si desea asesoramiento sobre el cribado del cuello uterino, puede dirigirse a su consulta de m茅dico de cabecera o a su centro de salud sexual.听

Esta informaci贸n est谩 disponible en formatos alternativos , incluidos otros idiomas. Tambi茅n est谩 disponible en lectura f谩cil.听

Para solicitar otro formato, llame al 0300 311 22 33 o env铆e un correo electr贸nico a england.contactus@nhs.net.听

Tambi茅n puede:听

encontrar m谩s informaci贸n sobre el cribado del c谩ncer de cuello uterino听
Puede leer nuestra鈥痋u003ca href="/government/publications/cervical-screening-support-for-people-who-find-it-hard-to-attend" class="govuk-link">orientaci贸n para personas a las que les resulta dif铆cil acudir听
leer informaci贸n para personas transexuales y no binarias sobre los programas de cribado del NHS.听

罢丑别鈥痋u003ca rel="external" href="https://eveappeal.org.uk/" class="govuk-link">Eve Appeal鈥痚s una organizaci贸n ben茅fica contra el c谩ncer ginecol贸gico. Ofrecen asesoramiento gratuito y confidencial sobre el cribado de cuello uterino. Puede enviarles un correo electr贸nico a鈥痋u003ca href="mailto:nurse@eveappeal.org.uk" class="govuk-link">nurse@eveappeal.org.uk鈥痮 llamarle al n煤mero 0808 802 0019.听

M谩s informaci贸n sobre c贸mo optar por no realizar el cribado.

51茶馆

Cribado de cuello uterino: folleto para las mujeres que se plantean someterse a un cribado听(Spanish)

Applies to England

Help us improve 51茶馆

Help us improve 51茶馆