Guidance

Notice of rights and entitlements Maltese (PACE Code H) (accessible version)

Updated 18 December 2019

© Crown copyright 2019

This publication is licensed under the terms of the Open Government Licence v3.0 except where otherwise stated. To view this licence, visit or write to the Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, or email: psi@nationalarchives.gov.uk.

Where we have identified any third party copyright information you will need to obtain permission from the copyright holders concerned.

This publication is available at /government/publications/notice-of-rights-and-entitlements-maltese--2/notice-of-rights-and-entitlements-maltese-pace-code-h-accessible-version

Att dwar it-Terroriżmu 2000

Ftakar id-drittijiet tiegħek waqt li tkun detenut:

Id-drittijiet f’dan l-Avviż huma ggarantiti lilek skont il-liġi tal-Ingilterra u Wales u huma konformi mad- dwar id-dritt għal informazzjoni fi proċeduri kriminali.

Id-drittijiet tiegħek fl-għassa tal-pulizija huma miġbura fil-qosor f’din il-paġna

Hemm aktar informazzjoni fil-paragrafi 1 sa 11 fil-paġni li jmiss.

Id-dettalji sħaħ jinsabu fil-Kodiċi ta’ Prassi H tal-Pulizija.

  1. Għid lill-pulizija jekk tixtieq avukat biex jgħinek waqt li tkun fl-għassa tal-pulizija. Dan huwa bla ħlas.

  2. Għid lill-pulizija jekk tixtieq tgħarraf lil xi ħadd li qiegħed l-għassa tal-pulizija. Dan huwa bla ħlas.

  3. Għid lill-pulizija jekk tixtieq tara r-regoli tagħhom – dawn jissejħu l-Kodiċijiet tal-Prassi (Codes of Practice).

  4. Għid lill-pulizija jekk teħtieġ għajnuna medika. Għid lill-pulizija jekk tħossok ma tiflaħx jew korrejt. L-għajnuna medika hija bla ħlas.

  5. Jekk tkun mistoqsi dwar l-involviment suspettat tiegħek fil-kummissjoni, fit-tħejjija jew fl-instigazzjoni ta’ atti tat-terroriżmu, tista’ ma tgħid xejn. Madankollu, jista’ jkun ta’ dannu għad-difiża tiegħek jekk ma ssemmi xejn meta tkun mistoqsi xi ħaġa li aktar tard tiddependi fuqha fil-qorti. Dak kollu li tgħid jista’ jintuża bħala evidenza.

  6. Il-pulizija jridu jgħidulek in-natura tal-involviment suspettat tiegħek fil-kummissjoni, it-tħejjija jew l-instigazzjoni ta’ atti tat-terroriżmu u għaliex ġejt arrestat u qed tiġi detenut.

  7. Il-pulizija għandhom iħallu lilek, jew lill-avukat tiegħek tara r-rekords u d-dokumenti dwar għaliex ġejt arrestat/a u għala qed tinżamm detenut/a u dwar iż-żmien tiegħek fl-għassa tal-pulizija.

  8. Jekk teħtieġ interpretu, il-pulizija jridu jipprovdulek wieħed. Tista’ wkoll ikollok traduzzjoni ta’ ċerti dokumenti. Dan bla ħlas.

  9. Għid lill-pulizija jekk m’intix Brittaniku/a u tixtieq tikkuntattja lill-ambaxxata jew lill-konsulat tiegħek jew tixtieq tgħidilhom li qed tinżamm detenut. Dan huwa bla ħlas.

  10. Il-pulizija jridu jgħidulek għal kemm żmien ser iżommuk detenut/a.

  11. Jekk tiġi akkużat/a u l-każ tiegħek jittella’ l-qorti, inti, jew l-avukat tiegħek, ikollkom id-dritt li taraw l-evidenza tal-prosekuzzjoni qabel ma l-każ jinstema’ fil-qorti.

Jekk m’intix ċert dwar xi wħud minn dawn id-drittijiet, għid lill-uffiċjal tal-kustodja tal-pulizija.

Ara l-paġni wara s-sommarju għal aktar informazzjoni dwar kif il-pulizija għandhom jittrattawk u jieħdu ħsiebek

Din il-verżjoni tal-Avviż dwar Drittijiet u Intitolamenti tidħol fis-seħħ Il-21 ta’ Awwissu 2019

Jekk jogħġbok żomm din l-informazzjoni u aqraha mill-aktar fis possibbli. Din tgħinek tieħu deċiżjonijiet waqt li tkun fl-għassa tal-pulizija.

1. Għaliex tikseb avukat biex jgħinek

  • Avukat jista’ jgħinek u jagħtik pariri dwar il-liÄ¡i.
  • Jekk titlob li tkellem avukat, dan ma jfissirx li int għamilt xi ħaÄ¡a ħażina.
  • L-UffiÄ‹jal tal-Kustodja tal-Pulizija għandu jistaqsik jekk tixtieqx konsulenza legali. Dan huwa bla ħlas.
  • Il-pulizija għandhom iħalluk tkellem lill-avukat fi kwalunkwe ħin, billejl jew b’inhar, meta tkun f’għassa tal-pulizija.
  • Jekk titlob konsulenza legali, il-pulizija Ä¡eneralment mhumiex permessi jistaqsuk mistoqsijiet sakemm int ikollok l-opportunità li tkellem lil avukat. Meta l-pulizija jistaqsu mistoqsijiet, tista’ titlob biex l-avukat ikun fil-kamra miegħek.
  • Jekk tgħid lill-pulizija li ma tixtieqx konsulenza legali iżda mbagħad tbiddel fehmtek, għid lill-uffiÄ‹jal tal-kustodja tal-pulizija li mbagħad jgħinek biex tikkuntattja avukat.
  • Jekk l-avukat ma jiÄ¡ix jew ma jikkuntattjakx fl-għassa tal-pulizija, jew tkun teħtieÄ¡ terÄ¡a’ tkellem lill-avukat, itlob lill-pulizija biex jerÄ¡għu jikkuntattjawh.
  • Tista’ tistaqsi biex tkellem avukat li taf u ma jkollokx għalfejn tħallas jekk dawn jagħmlu ħidma ta’ għajnuna legali. Jekk ma taf bl-ebda avukat jew l-avukat li taf ma jistax jiÄ¡i kkuntattjat, tista’ tkellem lill-avukat tal-għassa. Dan huwa bla ħlas.
  • L-avukat tal-għassa m’għandu x’jaqsam xejn mal-pulizija.

Biex tagħmel arranġamenti għal konsulenza legali bla ħlas:

  • Il-pulizija jikkuntattjaw liÄ‹-ÄŠentru tat-Telefonati tal-Avukati tad-Difiża (Defence Solicitor Call Centre – DSCC). Id-DSCC jagħmel arranÄ¡amenti għall-konsulenza legali li trid tingħata minn avukat li staqsejt għalih jew mill-Avukat tal-Għassa.
  • Id-DSCC huwa servizz indipendenti responsabbli biex jagħmel arranÄ¡amenti għal konsulenza legali bla ħlas u m’għandu x’jaqsam xejn mal-pulizija.

Jekk tixtieq tħallas għal konsulenza legali int stess:

  • Fil-każijiet kollha tista’ tħallas għall-konsulenza legali jekk tixtieq.
  • Id-DSCC jikkuntattjaw lill-avukat tiegħek stess f’ismek.
  • Int intitolat/a titkellem privatament mal-avukat tal-għażla tiegħek fuq it-telefown jew inkella jista’ jiddeÄ‹iedi li jiÄ¡i jarak fl-għassa tal-pulizija.
  • Jekk l-avukat tal-għażla tiegħek ma jistax jiÄ¡i kkuntattjat, il-pulizija xorta jistgħu jÄ‹emplu lid-DSCC biex jagħmlu arranÄ¡amenti għal konsulenza legali bla ħlas mill-Avukat tal-Għassa.

2. Kif tgħid lil xi ħadd li qiegħed l-għassa tal-pulizija

  • Tista’ titlob lill-pulizija biex jikkuntattjaw lil xi ħadd li jeħtieÄ¡ ikun jaf li inti qiegħed l-għassa tal-pulizija. Dan huwa bla ħlas.
  • Huma jikkuntattjaw lil xi ħadd f’ismek mill-aktar fis possibbli għalihom.

3. Biex tagħti ħarsa lejn il-Kodiċijiet ta’ Prassi

  • Il-KodiÄ‹ijiet ta’ Prassi huma regoli li jgħidulek x’jistgħu jew x’ma jistgħux jagħmlu l-pulizija waqt li int tkun l-għassa tal-pulizija. Dawn jinkludu dettalji tad-drittijiet miÄ¡bura fil-qosor f’dan l-Avviż.
  • Il-pulizija jħalluk taqra l-KodiÄ‹ijiet ta’ Prassi, iżda ma tistax tagħmel dan jekk dan ixekkel lill-Pulizija milli jsiru jafu jekk inti ksirtx il-liÄ¡i.
  • Jekk tixtieq taqra l-KodiÄ‹ijiet ta’ Prassi, għid lill-UffiÄ‹jal tal-Kustodja tal-Pulizija.

4. Kif tikseb għajnuna medika jekk tħossok ma tiflaħx jew korrejt

  • Għid lill-pulizija jekk tħossok ma tiflaħx jew korrejt. Huma jsejħu tabib jew infermiera jew persuna professjonali oħra mill-qasam tal-kura tas-saħħa u dan isir bla ħlas.
  • Tista’ tiÄ¡i permess li tieħu l-mediÄ‹ina tiegħek stess, iżda l-ewwel il-pulizija jkunu jridu jiÄ‹Ä‹ekkjawha. Ä eneralment l-ewwel tiÄ¡i tarak infermiera, iżda l-pulizija jibagħtu għal tabib jekk ikollok bżonn wieħed. Tista’ titlob biex tara tabib ieħor, iżda jista’ jkun li jkollok tħallas għal dan.

5. Id-dritt li ma tgħid xejn

Jekk tkun interrogat/a dwar l-involviment suspettat, fil-kummissjoni, fit-tħejjija jew jew fl-instigazzjoni ta’ atti ta’ terroriżmu, inti tista’ ma tgħid xejn.

Madankollu, jista’ jkun ta’ dannu għad-difiża tiegħek jekk ma ssemmi xejn meta tkun mistoqsi xi ħaġa li aktar tard tiddependi fuqha fil-qorti.

Dak kollu li tgħid jista’ jintuża bħala evidenza.

6. Kif issir taf għaliex ġejt arrestat u detenut

  • Il-pulizija jridu jagħtuk l-informazzjoni sabiex tkun tista’ tifhem għaliex Ä¡ejt arrestat/a u għaliex inti suspettat/a li int involut/a fil-kummissjoni, fit-tħejjija jew fl-instigazzjoni tat-terroriżmu.
  • Fl-għassa tal-pulizija, il-pulizija jridu jgħidulek għaliex jemmnu li għandek tinżamm detenut/a.
  • Qabel ma jsirulek xi mistoqsijiet dwar l-involviment suspettat tiegħek fit-terroriżmu, il-pulizija jridu jagħtu lilek jew lill-avukat tiegħek biżżejjed informazzjoni dwar x’jaħsbu huma li int għamilt biex tkun tista’ tiddefendi lilek innifsek, iżda dan ma jsirx f’ħin li jista’ jkun ta’ ħsara għall-istħarriÄ¡ talpulizija.
  • Dan japplika għal kull offiża oħra fejn il-pulizija jissuspettaw fik.

7. Kif tara r-rekords u d-dokumenti dwar l-arrest u d-detenzjoni tiegħek

  • Meta tkun detenut f’għassa tal-pulizija, il-pulizija jridu:

    • JirreÄ¡istraw ir-rekord tal-kustodja tiegħek, ir-raÄ¡uni u l-ħtieÄ¡a għall-arrest tiegħek u għaliex jemmnu li kien hemm bżonn li tiÄ¡i detenut.
    • Iħallu lilek, u lill-avukat tiegħek, tara dawk ir-rekords. L-uffiÄ‹jal tal-kustodja tal-pulizija jirranÄ¡a dan.

  • Il-pulizija jridu jagħtu aÄ‹Ä‹ess lilek jew lill-avukat tiegħek għad-dokumenti u l-materjali li huma essenzjali biex b’mod effettiv tisfida l-legalità tal-arrest u d-detenzjoni tiegħek.

8. Kif tikseb interpretu u traduzzjonijiet ta’ ċerti dokumenti biex jgħinek

  • Jekk ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ingliż, il-pulizija jagħmlu arranÄ¡amenti biex xi ħadd li jitkellem il-lingwa tiegħek jiÄ¡i jgħinek. Dan huwa bla ħlas.
  • Jekk inti nieqes mis-smiegħ jew għandek diffikultà biex titkellem, il-pulizija jagħmlu arranÄ¡amenti għal interpretu Ingliż tal-Lingwa Ingliża bis-Sinjali biex jiÄ¡i jgħinek. Dan huwa bla ħlas.
  • Jekk ma titkellimx jew ma tifhimx bl-Ingliż, il-pulizija ser jitolbu lill-interpretu biex jgħidlek għaliex qed iżommuk. Dan għandu jsir kull darba li l-pulizija tiddeÄ‹iedi li żżommok taħt kustodja.
  • Wara kull deÄ‹iżjoni biex tinżamm taħt kustodja u wara li tkun Ä¡ejt akkużat b’offiża, il-pulizija għandha wkoll tagħtik rekord bil-lingwa tiegħek stess dwar għaliex tkun qed tinżamm u dwar l-offiża li tkun Ä¡ejt akkużat biha, sakemm ma jkunx hemm raÄ¡unijiet speÄ‹jali għaliex dan ma jsirx. Dawn huma:
    • Jekk tiddeÄ‹iedi li ma teħtieÄ¡x ir-rekord biex tiddefendi ruħek minħabba li tifhem bis-sħiħ dak kollu li jkun għaddej u l-konsegwenzi jekk tirrinunzja għad-dritt tiegħek għar-rekord u kellek l-opportunità li tistaqsi lil avukat għal għajnuna biex tiddeÄ‹iedi. JeħtieÄ¡ ukoll li tagħti l-kunsens tiegħek bil-miktub.
    • Jekk traduzzjoni orali jew sommarju permezz ta’ interpretu minflok traduzzjoni bil-miktub ikunu biżżejjed għalik biex tiddefendi ruħek u biex tifhem bis-sħiħ dak kollu li jkun għaddej. L-uffiÄ‹jal tal-kustodja tal-pulizija għandu wkoll jawtorizza dan.
  • Meta l-pulizija jistaqsu mistoqsijiet u ma jagħmlux reÄ¡istrazzjoni tal-awdjo, l-interpretu jirreÄ¡istra l-mistoqsijiet u t-tweÄ¡ibiet tiegħek fil-lingwa tiegħek stess. Tkun tista’ tiÄ‹Ä‹ekkja dan qabel ma tiffirmah bħala rekord preÄ‹iż.
  • Jekk tixtieq tagħmel stqarrija lill-pulizija, l-interpretu jagħmel kopja ta’ dik l-istqarrija bil-lingwa tiegħek stess sabiex inti tiÄ‹Ä‹ekkjaha u tiffirmaha bħala korretta.
  • Int intitolat ukoll għal traduzzjoni ta’ dan l-Avviż. Jekk m’hemmx traduzzjoni disponibbli, għandek tingħata l-informazzjoni permezz ta’ interpretu u tiÄ¡i pprovdut/a bi traduzzjoni mingħajr dewmien bla bżonn.

9. Kif tikkuntattja lill-ambaxxata jew lill-konsulat tiegħek

Jekk m’intix Brittaniku, tista’ tgħid lill-pulizija li tixtieq tikkuntattja lill-Kummissjoni Għolja, lill-Ambaxxata jew lill-Konsulat tiegħek biex tgħidilhom fejn inti u għalfejn qiegħed fl-għassa tal-pulizija. Jistgħu wkoll iżuruk privatament jew jagħmlu arranġamenti biex jiġi jarak avukat.

10. Għal kemm żmien tista’ tinżamm?

  • Tista’ tinżamm biss aktar minn 48 siegħa mingħajr ma tiÄ¡i mħarrek jekk qorti tippermetti lill-pulizija biex iżommuk għal aktar ħin. Il-qrati għandhom l-awtorità li jestendu l-perjodu ta’ detenzjoni mingħajr akkuża sa massimu ta’ 14-il jum mill-arrest tiegħek.
  • Kull tant żmien uffiÄ‹jal superjuri tal-pulizija għandu jagħti ħarsa lejn il-każ tiegħek biex jara jekk għandekx tinżamm detenut. Din tissejjaħ reviżjoni. Sakemm ma tkunx fi stat ħażin, inti għandek id-dritt li tesprimi l-opinjoni tiegħek dwar din id-deÄ‹iżjoni. L-avukat tiegħek ukoll għandu d-dritt li jesprimi opinjoni dwar din id-deÄ‹iżjoni f’ismek.
  • Jekk l-uffiÄ‹jal tar-reviżjoni ma jilliberakx, iridu jgħidulek għaliex u r-raÄ¡uni għandha tiÄ¡i rreÄ¡istrata fir-rekord tal-kustodja tiegħek.
  • Jekk id-detenzjoni tiegħek m’għadhiex neÄ‹essarja trid tiÄ¡i lliberat/a.
  • Meta l-pulizija jitolbu lill-qorti biex jestendu d-detenzjoni tiegħek:
    • Trid tingħata avviż bil-miktub li jinformak meta se jseħħ is-smigħ u r-raÄ¡unijiet għaliex qed jippruvaw jestendu d-detenzjoni tiegħek.
    • Trid tittella’ l-qorti għas-smigħ.
    • Għandek id-dritt li jkollok avukat miegħek fil-qorti.
    • Il-pulizija jkunu permessi biss li jżommuk taħt kustodja jekk il-qorti temmen li dan huwa neÄ‹essarju u li l-pulizija qed jinvestigaw il-każ tiegħek b’attenzjoni u mingħajr dewmien bla bżonn.
  • Jekk il-pulizija għandhom biżżejjed evidenza biex jibagħtuk il-qorti, tista’ tiÄ¡i mħarrek fl-għassa tal-pulizija jew bil-posta, biex tidher fil-qorti biex tinstema’ l-kawża.

Reviżjonijiet u estensjoni tad-detenzjoni

  • Jista’ jkun hemm okkażjonijiet fejn tista’ tiÄ¡i detenut/a għal aktar minn 48 siegħa wara li tiÄ¡i arrestat/a. F’dawn iÄ‹-Ä‹irkostanzi, trid tingħata dan li Ä¡ej:
    • Dokument bil-miktub li saret l-applikazzjoni biex tiÄ¡i estiża ddetenzjoni tiegħek;
    • Iż-żmien meta saret l-applikazzjoni;
    • Iż-żmien meta l-applikazzjoni se tinstema’ fil-qorti u
    • Ir-raÄ¡uni(jiet) għaliex qed tintalab detenzjoni ulterjuri.

Irid ukoll jingħata avviż lilek (u lir-rappreżentant legali tiegħek) kull meta ssir applikazzjoni biex id-detenzjoni tiegħek tiġi estiża jew estiża ulterjorment.

11. Aċċess għall-evidenza jekk il-każ tiegħek jittella’ l-Qorti

Jekk tiġi mħarrek/mħarrka b’offiża, inti jew l-avukat tiegħek għandkom tiġu permessi taraw l-evidenza kontrik kif ukoll l-evidenza li tista’ tgħinek fid-difiża tiegħek. Dan għandu jsir qabel ma tibda l-kawża tiegħek. Il-pulizija u s-Servizz tal-Prosekuzzjoni tal-Kuruna għandhom jagħmlu arranġamenti għal dan u jipprovdu aċċess għad-dokumenti u l-materjali rilevanti.

Xi affarijiet oħrajn li għandek tkun taf meta tkun l-għassa tal-pulizija

Kif għandek tiġi ttrattat/a u kif għandhom jieħdu ħsiebek

Dawn in-noti jgħidulek dwar x’tista’ tistenna waqt li tkun qed tinżamm fl-għassa tal-pulizija. Biex issir taf aktar, itlob biex tara l-Kodiċijiet ta’ Prassi. Dawn jinkludu lista ta’ fejn tista’ ssib aktar informazzjoni dwar kull waħda minn dawn l-affarijiet. Staqsi lill-uffiċjal tal-kustodja tal-pulizija jekk għandek xi mistoqsijiet.

Persuni li jeħtieġu għajnuna

  • Jekk inti għandek anqas minn 18-il sena jew inti vulnerabbli, pereżempju jekk għandek diffikultajiet fit-tagħlim jew problemi ta’ saħħa mentali, mela inti għandek id-dritt li jkollok lil xi ħadd miegħek meta l-pulizija jagħmlu Ä‹erti affarijiet. Din il-persuna tissejjaħ “l-adult xieraq†tiegħek u tingħata kopja ta’ dan l-Avviż.
  • L-adult xieraq tiegħek jgħinek tifhem x’qed jiÄ¡ri u jieħu ħsieb l-interessi tiegħek. Huwa għandu jkun miegħek meta l-pulizija jgħidulek dwar id-drittijiet tiegħek u għaliex tkun qed tinżamm fl-għassa tal-pulizija. Dan l-adult għandu jkun miegħek ukoll meta l-pulizija jaqrawlek it-twissija tal-pulizija.
  • L-adult xieraq tiegħek jista’ wkoll jistaqsi għal avukat f’ismek.
  • Tista’ tkellem lill-avukat tiegħek mingħajr ma jkun hemm l-adult xieraq tiegħek jekk tixtieq.
  • Il-pulizija għandhom mnejn ikunu jeħtieÄ¡u wkoll li jagħmlu waħda mill-affarijiet elenkati hawn taħt waqt li tkun fl-għassa tal-pulizija. Sakemm ma jkunx hemm raÄ¡unijiet speÄ‹jali, l-adult xieraq tiegħek għandu jkun miegħek il-ħin kollu jekk il-pulizija jagħmlu kwalunkwe waħda minn dawn l-affarijiet:
    • Jintervistawk jew isaqsuk tiffirma dikjarazzjoni bil-miktub jew noti tal-pulizija.
    • Tneħħi aktar mill-ħwejjeÄ¡ ta’ fuq tiegħek biex ifittxu l-persuna tiegħek.
    • Jieħdu l-marki tas-swaba’ tiegħek, ritratt jew DNA jew kampjun ieħor.
    • Iwettqu kwalunkwe ħaÄ¡a rigward proÄ‹edura ta’ identifikazzjoni ta’ xhieda.
  • L-adult xieraq tiegħek għandu jingħata Ä‹-Ä‹ans li jkun disponibbli personalment jew fuq it-telefown biex jgħinek meta l-pulizija jirrevedu l-każ tiegħek biex jaraw jekk għandekx tinżamm aktar fit-tul.
  • Jekk l-adult xieraq tiegħek huwa disponibbli, dan għandu wkoll ikun preżenti meta l-pulizija jakkużawk b’offiża.

Kif tikseb dettalji dwar i-żmien tiegħek fl-għassa tal-pulizija

  • Dak kollu li jiÄ¡rilek waqt li tkun fl-għassa tal-pulizija jiÄ¡i rreÄ¡istrat. Dan jissejjaħ ir-Rekord tal-Kustodja (Custody Report).
  • Meta titlaq mill-għassa tal-pulizija, inti, l-avukat tiegħek jew l-adult xieraq tiegħek jista’ jitlob kopja tar-Rekord tal-Kustodja. Il-pulizija jridu jagħtuk kopja tar-Rekord tal-Kustodja tiegħek hekk kif ikunu jistgħu.
  • Tista’ titlob lill-pulizija għal kopja tar-Rekord tal-Kustodja tiegħek sa 12-il xahar wara li tkun tlaqt mill-għassa tal-pulizija.

Kif iżżomm kuntatt

  • Barra milli tkellem lil avukat u persuna tkun mgħarrfa dwar l-arrest tiegħek, Ä¡eneralment tkun permess/a li tagħmel telefonata waħda.
  • Itlob lill-pulizija jekk tixtieq tagħmel telefonata.
  • Tista’ titlob ukoll pinna u karta.
  • Jista’ jkun li jkollok viżitaturi iżda l-uffiÄ‹jal tal-kustodja jista’ jirrifjuta li jippermetti dan.

Iċ-Ċella Tiegħek

  • Jekk possibbli għandek tinżamm f’ċella għalik.
  • Din għandha tkun nadifa, sħuna u mixgħula.
  • Il-friex tas-sodda għandu jkun nadif u pulit.
  • Għandek tkun permess/a tuża d-WC u tinħasel.

Ħtiġijiet personali – saħħa, iġjene u benesseri

  • Trid tiÄ¡i mistoqsi/ja jekk tixtieqx titkellem b’mod privat ma’ membru tal-persunal tal-kustodja dwar kwalunkwe ħtieÄ¡a personali relatata mas-saħħa, l-iÄ¡jene u l-benesseri tiegħek li tista’ taffettwa jew tħassbek waqt li tkun arrestat/a.
  • Il-pulizija jagħmlu arranÄ¡amenti biex jipprovdulek il-prodotti meqjusa bħala neÄ‹essarji biex jissodisfaw il-ħtiÄ¡ijiet tiegħek. Jekk tixtieq, il-persuna li tkellmek tista’ tkun tal-istess sess tiegħek.
  • Jekk int mara ta’ 18-il sena jew aktar, trid tiÄ¡i mistoqsija jekk teħtieÄ¡x jew intix probabbli li tkun teħtieÄ¡ xi prodotti menstrwali waqt li int tkun arrestata u għandhom jgħidulek jekk:
    • il-prodotti sejrin jiÄ¡u pprovduti bla ħlas;
    • hemm prodotti ta’ sostituzzjoni disponibbli; u
    • il-prodotti jistgħu jiÄ¡u pprovduti mill-familja jew mill-ħbieb tiegħek bi spiża tagħhom jekk l-uffiÄ‹jal tal-kustodja jaqbel ma’ dan.
  • Jekk int tfajla taħt it-18-il sena, l-uffiÄ‹jal tal-kustodja se jiżgura li hemm mara fl-għassa tal-pulizija biex tieħu ħsiebek u biex tistaqsik dwar il-ħtiÄ¡ijiet personali tiegħek u l-prodotti menstrwali.

±õ±ô-Ħ·É±ðÂáÂá±ðÄ¡

Jekk jeħdulek il-ħwejjeġ tiegħek stess, il-pulizija għandhom jipprovdulek għamla alternattiva ta’ lbies.

Ikel u xorb

Għandek tkun offrut/a 3 ikliet kuljum bix-xorb. Tista’ wkoll tingħata xarba bejn l-ikliet.

·¡Å¼±ð°ùÄ‹¾±³ú³úÂá³Ü

Jekk possibbli, għandek tingħata permess toħroġ barra kuljum għall-arja friska.

Meta l-pulizija jinterrogawk

  • Il-kamra għandha tkun nadifa, sħuna u mixgħula.
  • Ma għandekx għalfejn toqgħod bilwieqfa.
  • L-UffiÄ‹jali tal-Pulizija għandhom jgħidulek isimhom u l-grad tagħhom.
  • Għandu jkollok pawża fil-ħinijiet normali tal-ikel u pawża għal xarba wara madwar sagħtejn.
  • Għandek tkun permess/a tal-anqas 8 sigħat ta’ mistrieħ fi kwalunkwe 24 siegħa waqt li tkun f’kustodja.

Ħtiġijiet Reliġjużi

Għid lill-pulizija jekk tixtieqx xi ħaġa biex tgħinek tippratika r-reliġjon tiegħek waqt li tkun fl-għassa tal-pulizija. Jistgħu jipprovdu kotba reliġjużi u oġġetti oħra, kif meħtieġ.

Okkażjonijiet meta r-regoli normali huma differenti

Biex tikseb avukat biex jgħinek

Hemm okkażjonijiet meta l-pulizija jkollhom bżonn jistaqsuk mistoqsijiet b’mod urġenti qabel ma inti tkun tkellimt mal-avukat tiegħek. Informazzjoni dwar dawn tingħata fil-Kodiċijiet ta’ Prassi. Dawn jistabbilixxi x’jistgħu u x’ma jistgħux jagħmlu l-pulizija waqt li inti tkun fl-għassa tal-pulizija. Jekk tixtieq tfittex id-dettalji, dawn qegħdin fil-paragrafu 6.7 tal-Kodiċi H tal-Kodiċijiet ta’ Prassi.

Hemm okkażjoni waħda meta l-pulizija ma jħallukx titkellem mal-avukat li tkun għażilt int. Meta jseħħ dan inti għandek tkun permess/a tagħżel avukat ieħor. Jekk tixtieq tfittex id-dettalji, dawn qegħdin fl-Anness B tal-Kodiċi H tal-Kodiċijiet ta’ Prassi.

Hemm okkażjoni waħda meta l-pulizija ma jħallukx titkellem mal-avukat tiegħek privatament. Dan meta uffiċjal superjuri ħafna tal-pulizija jagħti l-awtorità lil spettur bl-uniformi biex ikun preżenti. Jekk tixtieq tfittex id-dettalji, dawn qegħdin fil-paragrafu 6.5 tal-Kodiċi H tal-Kodiċijiet ta’ Prassi.

Biex tgħid lil xi ħadd li inti qiegħed/qiegħda fl-għassa tal-pulizija

Hemm okkażjonijiet meta l-pulizija ma jippermettukx tikkuntattja lil ħadd. Informazzjoni dwar dawn tingħata fil-Kodiċijiet ta’ Prassi. Jekk tixtieq tfittex id-dettalji, dawn qegħdin fl-Anness B tal-Kodiċi H tal-Kodiċijiet ta’ Prassi.

Viżitaturi Indipendenti tal-Kustodja

Hemm membri tal-komunità li huma permessi b’aċċess għal għases tal-pulizija mingħajr ma jitħabbru. Dawn jissejħu viżitaturi indipendenti tal-kustodja u jaħdmu fuq bażi volontarja biex jiżguraw li l-persuni detenuti qed jiġu ttrattati tajjeb u għandhom aċċess għal drittijiet.

Inti m’għandekx dritt tara viżitatur indipendenti tal-kustodja u ma tistax titlob li jiġi jżurek viżitatur indipendenti tal-kustodja. Jekk viżitatur indipendenti tal-kustodja jiġi jżurek waqt li tkun f’kustodja dan ikun qed jaġixxi indipendentement mill-pulizija biex jiċċekkja li l-benesseri u d-drittijiet tiegħek ġew imħarsa. Madankollu, ma hemmx għalfejn tkellimhom jekk ma tixtieqx.

Kif tressaq ilment

Jekk tixtieq tressaq ilment dwar il-mod kif ġejt ittrattat/a, itlob biex tkellem lil uffiċjal tal-pulizija li huwa spettur jew grad ogħla. Wara li tinħeles, tista’ wkoll tippreżenta ilment fi kwalunkwe għassa tal-pulizija, lill-Uffiċċju Indipendenti għall-Kondotta talPulizija (Independent Office for Police Conduct - IOPC) jew permezz ta’ avukat jew l-MP tiegħek f’ismek.

Back to top