51茶馆

Article 9C.1: Definitions

For the purposes of this Annex:

鈥渃ontainer station and depot services鈥� means activities consisting of storing, stuffing, stripping, or repairing of containers and making containers available for shipment, whether in port areas or inland;

鈥渃ustoms clearance services鈥� means the carrying out, on a fee or contract basis, of customs formalities concerning import, export, or through transport of cargo, irrespective of whether these services are the main or secondary activity of the service supplier;

鈥渄oor-to-door or multimodal transport operations鈥� means the transport of cargo using more than one mode of transport, involving an international sea-leg, under a single transport document;

鈥渇eeder services鈥� means the pre and onward transportation by sea of international cargo, including containerised, break bulk, and dry or liquid bulk cargo, between ports located in the territory of a Party, provided that the international cargo should be 鈥渆n route鈥�, that is, directed to a destination, or coming from a port of shipment, outside the territory of that Party;

鈥渋nternational cargo鈥� means cargo transported by seagoing vessels between a port of a Party and a port of the other Party or of a non-party;

鈥渋nternational maritime transport services鈥� means the transport of passengers or cargo by seagoing vessels between a port of a Party and a port of the other Party or of a non-party and includes the direct contracting with suppliers of other transport services, with a view to covering door-to-door or multimodal transport operations, but not the supply of those other transport services;

鈥渋nternational maritime transport services supplier鈥� means a services supplier that seeks to supply, or supplies, international maritime transport services;

鈥渕aritime agency services鈥� means the representation, within a given geographic area, as an agent of the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:

(a) marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, issuance of bills of lading on behalf of the shipping lines or shipping companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information; and

(b) acting on behalf of the shipping lines or shipping companies organising the call of the vessel or taking over cargo when required;

鈥渕aritime auxiliary services鈥� means maritime cargo handling services, customs clearance services, container station and depot services, maritime agency services, maritime freight forwarding services, and storage and warehousing services;

鈥渕aritime cargo handling services鈥� means the performance, organisation, and supervision of:

(a) the loading or discharging of cargo to or from a vessel;

(b) the lashing or unlashing of cargo; and

(c) the reception or delivery and safekeeping of cargo before shipment or after discharge,

by stevedoring or terminal operator companies, but does not include work performed by dock labour, when this workforce is organised independently of stevedoring or terminal operator companies;

鈥渕aritime freight forwarding services鈥� means the organising and monitoring of shipments on behalf of shippers, through the supply of services, including the arrangement of transport and related services, consolidation and packing of cargo, preparation of documentation, and provision of business information; and

鈥渟torage and warehousing services鈥� means storage services of frozen or refrigerated goods, bulk storage services of liquids or gases, and other storage or warehousing services.

Article 9C.2: Scope

This Annex shall apply to measures of a Party affecting the supply of international maritime transport services.

Article 9C.3: Obligations

1. Each Party shall:

(a) accord to vessels supplying an international maritime transport service and flying the flag of the other Party, and international maritime transport services suppliers of the other Party, treatment no less favourable than that accorded by that Party to its own like vessels or like international maritime transport services suppliers, or to like vessels or like international maritime transport services suppliers of a non-party, with regard to:

(i) access to ports;

(ii) the use of port infrastructure and services of ports, such as pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast waste disposal, port captain鈥檚 services, navigation aids, emergency repair facilities, anchorage, berth, berthing and unberthing services, and shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water, and electrical supplies;

(iii) the use of maritime auxiliary services;

(iv) access to customs facilities; and

(v) the assignment of berths and facilities for loading and unloading,

including related fees and charges;

(b) permit vessels supplying an international maritime transport service and flying the flag of the other Party, and international maritime transport services suppliers of the other Party, to reposition owned or leased empty containers, that are not being carried as cargo against payment, between ports of that Party, subject to the authorisation by the competent authority where applicable; and

(c) permit:

(i) vessels flying the flag of the other Party; and

(ii) international maritime transport services suppliers of the other Party,

to provide feeder services between ports of that Party, subject to the authorisation by the competent authority where applicable.

2. Paragraph 1 shall not apply to a measure to the extent that the measure is not subject to an obligation in Chapter 9 (Cross-Border Trade in Services) or Chapter 14 (Investment) by reason of Article 9.8 (Non-Conforming Measures 鈥� Cross-Border Trade in Services) and Article 14.10 (Non-Conforming Measures 鈥� Investment).

3. Neither Party shall:

(a) adopt or maintain a cargo-sharing arrangement with non-parties concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade; or

(b) adopt or maintain a measure that requires all or part of any international cargo to be transported exclusively by vessels registered in that Party or owned or controlled by nationals of that Party.